Zbigniew Herbert/The Seventh Angel

yedinci melek

tamamen farklıdır

adı bile farklı

şemkel


cebrail gibi değil

ihtişamlı

muhafızı tahtın ve

baldakenin


istafil de değil o

koronun akortçusu


ve yine değil bir

azrail

gezegeni süren

sonsuzluğun bilirkişisi

teorik fiziğin mükemmel kalesi


şemkel

siyah ve gergindir

ve defalarca ceza yemiştir

yasadışı günahkar ithalatından


arafın

ve cennetin arasında

fıtı fıtı yürür dinlenmeden


haysiyet duygusu yok onun

ve ekipte tutulmasının tek nedeni

yedi rakamına verilen önem

ama diğerleri gibi değil o


değil orduların atamanı

mikail gibi

elyaf gibi tüylerden


azrafil gibi değil

kainatın iç mimarı

süslü bitki örtüsünün gardiyanı

parıltılı kanatları iki meşe ağacı gibi


dedrail gibi bile değil

apolojist ve kabalist


"şemkel şemkel"

diye söylenir melekler

"neden mükemmel değilsin"


bizans ressamları

tüm yediliyi çizerken

şemkel'i de aynı

diğerleri gibi çizdiler


korktular çünkü

sapkınlığa düşmekten

eğer çizselerdi onu

olduğu gibi

siyah gergin

eski püskü halesinde